Domingo - parte 1

France é minha amiga desde a infância, aquela que ficou em último lugar comigo no concurso de dança da escola, lembram?. Ela mora em Salvador e a gente se vê pouco, mas mesmo assim ainda considero uma das minhas relações mais sólidas. Hoje ela me mandou um e-mail:

Esta é a tradução do poema que inspirou Nelson Mandela enquanto ele esteve encarcerado na Ilha de Robben (e que dá nome ao filme).

Invictus
William E Henley

Do fundo desta noite que persiste
A me envolver em breu - eterno e espesso,
A qualquer deus - se algum acaso existe,
Por mi’alma insubjugável agradeço.
Nas garras do destino e seus estragos,
Sob os golpes que o acaso atira e acerta,
Nunca me lamentei - e ainda trago
Minha cabeça - embora em sangue - ereta.
Além deste oceano de lamúria,
Somente o Horror das trevas se divisa;
Porém o tempo, a consumir-se em fúria
Não me amedronta, nem me martiriza.
Por ser estreita a senda - eu não declino,
Nem por pesada a mão que o mundo espalma,
*Eu sou dono e senhor de meu destino;
Eu sou o comandante de minha alma.

Bonito, né? Não sei o motivo, mas me deu vontade de compartilhar o poema com vocês. Vai ver porque hoje é domingo (e eu sempre fico mais vulnerável comovida mimimi...sei lá, aos domingos) diazinho estranho.

(* O grifo partiu dela)